Guía de Procedimientos para Infracciones: Asistencia Externa

¿Sabía Ud. que un espectador también puede ser sancionado y expulsado de un torneo?
Aprenda las reglas.

Esta es una traducción libre, del texto de Guía de Procedimientos para Infracciones de Magic, de la Wizards válido a partir de Octubre del 2009. Cualquier duda que tengan. favor referirise al documento original en inglés disponible en wizards.com

--
4.2 IPG: Tournament Error: Outside Assistance (Asistencia Externa)

Definición: Un jugador, espectador u otro participante del torneo realiza alguna de las siguientes acciones:

- Busca consejos de juego, o información oculta de otras personas, acerca de su match, una vez que ya se ha sentado a jugar.
- Da consejos de juego, o revela información oculta a jugadores que ya se han sentado a jugar.
- Durante un juego, utiliza notas de referencia hechas antes del comienzo oficial del match actual, lo que incluye textos del Oráculo que no han sido provistos por el juez.


Este criterio también se aplica a cualquier porción de la construcción de un mazo de un torneo limitado, usando decklists. Adicionalmente, no se pueden hacer notas de ningún tipo mientras se realiza un draft.
Las notas hechas durante un match se pueden referenciar durante ese match, o entre matchs. Las notas hechas fuera del actual match pueden ser sólo referenciadas entre juegos (games), y deben estar en posesión del jugador desde el comienzo del juego.

Ejemplo:

A. Durante un juego (game), un jugador mira notas de juego hechas antes del torneo.
B. Un espectador le indica a un jugador una jugada, aun cuando no se le ha sido solicitada.

Filosofía:

Los torneos sirven para testear las desrtezas del jugador, no su habilidad para seguir instrucciones externas. Cualquier consejo de estrategia, consejo de juego, o consejo de construcción de una fuente externa, es considerado asistencia

Las modificaciones artísticas a las cartas, incluyendo textos breves, que indirectamente proveen información estratégica menor, son aceptables, y no son consideradas notas. El Juez Cabecera es el árbitro final para decidir qué cartas y notas son aceptables para un torneo.

Penalidades:

Torneo Regular: Warning
Torneo Competitivo: Match
Torneo Profesional: Match

A los espectadores que cometan esta infracción se les puede pedir que abandonen el lugar de juego, si es que no están inscritos en el torneo.

--


match: competencia entre dos jugadores (una ronda) donde se juega al mejor de 3 juegos (o games), 5 juegos, etc.
game: juego entre dos jugadores en que cada jugador juega con su mazo y 20 vidas inicialmente.